جستجوی پیشرفته

   
 
Home ثبت نام پرسشهاي متداول ليست اعضا گروههاي کاربران  
 
 
براي تغيير زبان صفحه كليد EN/FA از كليد Scroll Lock بر روي صفحه كليد استفاده نماييد.
فهرست ترجمه متون تخصصي لغات لاتين در باكتريولوژي
نمايش پستها:   
      تمام زمانها بر حسب GMT + 4 Hours مي‌باشند  
 رفتن به صفحه قبلي  1, 2 ارسال موضوع جديد  پاسخ دادن به اين موضوع

6 اسفند 1386 - 13:26
نويسنده پيام
DVM
كاربر بسيار فعال
كاربر بسيار فعال


عضو شده در: 29 بهمن 1385
پست: 437

عنوان: O پاسخگويي به اين موضوع بهمراه نقل قول

O
OCN (Oncology certified nurse)

پرستاری که تمام دوره های آموزشی مورد نیاز در سرطان شناسی را به پایان رسانده و گواهی مورد نظر را دریافت کرده است

A registered nurse who has met the requirements and successfully completed a certification examination in oncology.

Oncologist = سرطان شناس

پزشک متخصص در سرطان شناسی

A doctor who specializes in oncology.

Oncology = سرطان شناسی

علم مطالعه و درمان سرطان ِپزشک متخصص در این امر سرطان شناس نامیده می شود

The study and treatment of cancer. Doctors who specialize in oncology are called oncologists.

Oncology clinical nurse specialist

پرستار دارای لیسانس در امر آموزش و درمان بیماران سرطانی

A registered nurse with a master's degree who specializes in the education and treatment of cancer patients.
 
      Back To Top  

7 اسفند 1386 - 17:57
نويسنده پيام
DVM
كاربر بسيار فعال
كاربر بسيار فعال


عضو شده در: 29 بهمن 1385
پست: 437

عنوان: P پاسخگويي به اين موضوع بهمراه نقل قول

P
Palliative treatment = درمان تسکین بخش

درمانی که هدف از آن صرفا تسکین درد و تخفیف علائم بیماری است نه معالجه کامل آن

Treatment aimed at the relief of pain and symptoms of disease but not intended to cure the disease.

Pap (Papanicolaou) smear =تست پاپ اسمیر = آزمایشی برای تشخیص سرطان گردن رحم

A test to detect cancer of the cervix.

Paracentesis =پاراسنتز

کشیدن مایع از شکم با استفاده از بی حسی موضعی

Removing fluid from the abdomen using local anesthesia and needle and syringe.

Pathological fracture

شکستگی استخوان که معمولا ناشی از سرطان و یا برخی بیماریها می باشد

A break in a bone usually caused by cancer or some disease condition.

Pathology = آسیب شناسی

علم مطالعه بیماریها با معاینه بافتها و مایعات بدن و در زیر میکروسکوپ ِپزشک متخصص در این امر آسیب شناس نامیده می شود .

The study of disease by the examination of tissues and body fluids under the microscope. A doctor who specializes in pathology is called a pathologist.

Petechiae = پتشی

خونریزیهای ظریف زیر پوستی که معمولا ناشی از تعداد کم پلاکتها می باشد

Tiny areas of bleeding under the skin, usually caused by a low platelet count.

Phlebitis = فلبیت

التهاب دردناک سیاهرگها

A painful inflammation of the veins.

Photosensitivity

حساسیت بیش از اندازه به نور خورشید که فرد را مستعد آفتاب سوختگی می کند . این حالت می تواند یکی از عوارض جانبی برخی داروهای ضد سرطان و پرتو درمانی باشد .

Extreme sensitivity to the sun, leaving the patient prone to sunburns. This can be a side effect of some cancer drugs and radiation.

Placebo

ماده ای بی اثر که اغلب در تحقیقات بالینی بعنوان وسیله ای برای مقایسه روشهای مختلف درمانی بکار می رود .

An inert substance often used in clinical trials for comparison.

Platelet (Plt)

نوعی از سلولهای خونی که مسئول تشکیل لخته هستند

Cells in the blood that are responsible for clotting.

Platelet count = شمارش پلاکت

تعداد پلاکتها در یک نمونه خونی

The number of platelets in a blood sample.

Polyp

رشد یک بافت که بداخل حفره بدن بیرون می زند . نظیر پولیپ رکتوم و بینی ِپولیپها ممکن است خوش خیم یا بد خیم باشند .

A growth of tissue protruding into a body cavity, such as a nasal or rectal polyp. Polyps may be benign or malignant.

Port - Implanted

کاتتر متصل به یک صفحه که باعمل جراحی درست در زیر پوست سینه یا شکم کاشته می شود . باقرار دادن یک لوله درمسیر جریان خون از طریق سرخرگ یا سیاهرگ ، مایعات ِداروها یا فرآورده ها خونی را می توان تزریق نمود و یا اقدام به گرفتن نمونه های خونی با استفاده از سوزن چسبیده به صفحه کرد نمونه هایی از انواع این کاتترها عبارتند از lifeport , Infusaport , port - o -cath

A catheter connected to a quarter-sized disc that is surgically placed just below the skin in the chest or abdomen. The tube is inserted into a large vein or artery directly into the bloodstream. Fluids, drugs, or blood products can be infused, and blood can be drawn through a needle that is stuck into the disc. Examples: Port-o-cath, Infusaport, Lifeport.

Port - Peritoneal

یک کاتتر متصل به صفحه ای با اندازه 1/4 که بوسیله عمل جراحی در شکم قرار می گیرد . این کاتتر برای تزریق داروهای شیمی درمانی به حفره صفاقی( حفره شکمی) بکار برده می شود .

A catheter connected to a quarter-sized disc that is surgically placed in the abdomen. The catheter is inserted to deliver chemotherapy to the peritoneum (abdominal cavity).

Primary tumor

محل اولیه ایجاد سرطان ِبعنوان مثال سرطان پستانی که به استخوان انتشار یافته است کماکان سرطان پستان نامیده می شود .

The original cancer site. For example, breast cancer that has spread to the bone is still called breast cancer.

Progesterone = پروژسترون

یکی از هورمونهای زنانه که بوسیله تخمدانها ترشح می شود .

One of the female hormones produced by the ovaries.

Progesterone-receptor assay = آزمایش سنجش گیرنده پرژسترون

آزمایشی برای پی بردن به این نکته که آیا سرطان پستان بوسیله هورمون پروژسترون تحریک می شود یا خیر .

A test that determines if breast cancer is stimulated by the hormone progesterone.

Prognosis = پیش آگهی

تنیجه نهایی یک بیماری و امید به زندگی .

The projected outcome of a disease; the life expectancy.

PSA (Prostate-specific antigen)

یک نشانگر برای تشخیص بیماری خوش خیم یا بدخیم پروستات .

A marker used to determine prostate disease; it may be benign or malignant.

Prosthesis

جایگزینی بخشی از بدن که از بین رفته بوسیله اندام مصنوعی

Artificial replacement of a missing body part.

Protocol

طرح درمانی

A treatment plan.
 
      Back To Top  

7 اسفند 1386 - 17:57
نويسنده پيام
DVM
كاربر بسيار فعال
كاربر بسيار فعال


عضو شده در: 29 بهمن 1385
پست: 437

عنوان: R پاسخگويي به اين موضوع بهمراه نقل قول

استفاده از اشعه ایکس برای آسیب رساندن ویا کشتن سلولهای سرطانی

X-ray treatment that damages or kills cancer cells.

Radiologist

پزشکی که د ر استفاده از اشعه ایکس برای تشخیص و درمان بیماریها تخصص دارد .

A doctor who specializes in the use of x-rays to diagnose and treat disease.

Recurrence = عود



The reappearance of a disease after a period of remission.

Red blood cells (Erythrocytes)

ظهور مجدد بیماری بعد از اینکه آن بیماری برای یک دوره زمانی خاموش شده بود .

Cells in the blood that deliver oxygen to tissues and take carbon dioxide from them.

Red blood count (RBC)

سلولهای قرمز( گلبولهای قرمز) د ر یک نمونه خونی

The number of red blood cells seen in a blood sample.

Regression

توقف رشد سرطان و کوچک شدن آن

The shrinkage of cancer growth.

Relapse = عود

ظهور مجدد بیماری بعد از اینکه مدتی متوقف شده بود .

The reappearance of a disease after its apparent cessation.

Remission = تخفیف

از بین رفتن کامل یانسبی علائم یک بیماری

Complete or partial disappearance of the signs and symptoms of disease.

Risk factor = عوامل خطر ساز

هر عاملی که باعث افزایش شانس ابتلاء بیمار به سرطان شود بعنوان مثال سیگار و سرطان ریه

Anything that increases a person's chances of developing cancer, for example, smoking and lung cancer.
 
      Back To Top  

7 اسفند 1386 - 17:58
نويسنده پيام
DVM
كاربر بسيار فعال
كاربر بسيار فعال


عضو شده در: 29 بهمن 1385
پست: 437

عنوان: S پاسخگويي به اين موضوع بهمراه نقل قول

Sarcoma

توده بدخیم سرطان عضلات یا بافت همبند نظیر استخوان و غضروف

A malignant tumor of muscles or connective tissue such as bone and cartilage.

Chondrosarcoma = سرطان غضروف که معمولا در نزدیک انتهای استخوانهای بلند ایجاد می شود

A malignant tumor of cartilage that usually occurs near the ends of the long bones.

Ewing's sarcoma = سرطانی که از استخوان شروع می شود و استخوان اندامها را تحت تاثیر قرار می دهد این سرطان اغلب قبل از 20سالگی شروع می شود .

A malignant tumor starting in bone, affecting the bones of extremities. It often appears before the age of 20.

Shingles

به مبحث زونا Herpes Zosterمراجعه کنید .

See Herpes zoster.

Side effects = عوارض جانبی

اثرات ثانویه و ناخواسته داروهای درمانی

Secondary effects of drugs used for disease treatment.

Sigmoidoscopy

مشاهده رکتوم، راست روده و بخشهای پایینی روده بزرگ با استفاده از یک وسیله لوله ای شکل بنام سیگمووئیدوسکوپ

The visual examination of the rectum and lower colon using a tubular instrument called a sigmoidoscope.

Sputum = خلط

ترشحات تولید شده بوسیله ریه ها

Secretions produced by the lungs.

Staging = مرحله بندی

مشخص کردن حدود گسترش سرطان در بدن

Determination of extent of the cancer in the body.

Steroids

نوعی از هورمونها

A type of hormone.

Stoma

باز کردن یک راه مصنوعی بین دو حفره از بدن و یا یک حفره و سطح بدن

An artificial opening between two cavities or between a cavity and the surface of the body.

Stomatitis

التهاب گذرا و زخم شدن دهان

Temporary inflammation and soreness of the mouth.

Systemic disease

بیماری که روی تمام بدن تاثیر می گذارد تا روی یک اندام خاص .

A disease that affects the entire body instead of a specific organ.
 
      Back To Top  

7 اسفند 1386 - 17:59
نويسنده پيام
DVM
كاربر بسيار فعال
كاربر بسيار فعال


عضو شده در: 29 بهمن 1385
پست: 437

عنوان: T پاسخگويي به اين موضوع بهمراه نقل قول

Taste alteration = تغییر ذائقه

تغییر موقتی در حس چشایی

A temporary change in taste perception.

Testicular self-examination (TSE)

روش ساده ای برای معاینه بیضه ها توسط خود بیمار

A simple manual self-examination of the testes.

Thoracentesis (Pleural tap) برداشت مایع از فضای بین 2 لایه پرده پوشاننده ریه ها

A procedure to remove fluids from the area between the two layers (pleura) covering the lung.

Thrombocytopenia

کاهش غیر طبیعی تعداد پلاکتها( ترومبوسیت ها ) اگر این کاهش خیلی زیاد باشد منجر به خونریزی خواهد شد .

An abnormally low number of platelets (thrombocytes). If the platelet count is too low, bleeding could occur.

Tracheostomy

ایجاد یک مسیر از نای به گردن بوسیله عمل جراحی برای ایجاد یک مسیر هوایی مصنوعی

A surgical opening through the trachea in the neck to provide an artifical airway.

Tumor = توده

افزایش غیر طبیعی رشد سلولها توده ها می توانند خوش خیم یا بد خیم باشدند

An abnormal overgrowth of cells. Tumors can be either benign or malignant.
 
      Back To Top  

7 اسفند 1386 - 17:59
نويسنده پيام
DVM
كاربر بسيار فعال
كاربر بسيار فعال


عضو شده در: 29 بهمن 1385
پست: 437

عنوان: U پاسخگويي به اين موضوع بهمراه نقل قول

Ultrasound examination = اولترا سونو گرافی

استفاده از امواج صوتی با فرکانس بالا برای کمک به تشخیص

The use of high frequency sound waves to aid in diagnosis.

Ureterostomy

عمل جراحی که طی آن اتصال حالبها به مثانه قطع شده و در عوض حالبها را از طریق یک منفذ به جدار شکم باز می کنند تا ادرار در داخل یک کیسه جمع آوری شود .

A surgical procedure consisting of cutting the ureters from the bladder and connecting them to an opening (see Stoma) on the abdomen, allowing urine to flow into a collection bag.
 
      Back To Top  

7 اسفند 1386 - 18:00
نويسنده پيام
DVM
كاربر بسيار فعال
كاربر بسيار فعال


عضو شده در: 29 بهمن 1385
پست: 437

عنوان: V پاسخگويي به اين موضوع بهمراه نقل قول

V
Venipuncture

وارد کردن سوزن به سیاهرگ بمنظور گرفتن نمونه خون تزریق داخل وریدی مایعات و داروها

Puncturing a vein in order to obtain blood samples, to start an intravenous drip, or to give medication.

Vesicant

عاملی که باعث ایجاد طاول می شود .

A medication or agent that may cause blistering.

Virus = ویروس

یک عامل عفونت زای خیلی ظریف که از باکتری کوچکتر می باشدِ سرماخوردگی توسط ویروس ایجاد می شود ِو نیز ویروس تب خال باعث ایجاد زخمهای سرد( cold sores ) می گردد .

A tiny infectious agent that is smaller than bacteria. The common cold is caused by a virus, and the herpes simplex virus causes cold sores
 
      Back To Top  

7 اسفند 1386 - 18:00
نويسنده پيام
DVM
كاربر بسيار فعال
كاربر بسيار فعال


عضو شده در: 29 بهمن 1385
پست: 437

عنوان: W پاسخگويي به اين موضوع بهمراه نقل قول

White blood cells (WBC) = (سلولهای سفید خون ( گلبولهای سفید

یک اصطلاح کلی برای نامیدن انواع متعددی سلول که وظیفه جنگیدن در برابر میکروبها ِعفونتها و عوامل حساسیت زا را بر عهده دارند ِانواع خاص سلولهای سفید( گلبولهای سفید) شامل گرانولوسیتها و لنفوسیتها هستند .

General term for a variety of cells responsible for fighting invading germs, infection, and allergy-causing agents. Specific white blood cells include granulocytes and lymphocytes.

White blood count (WBC)

تعداد حقیقی سلولهای سفید خون گلبولهای سفید در یک نمونه خونی

The actual number of white blood cells seen in a blood sample.W
 
      Back To Top  

7 اسفند 1386 - 18:01
نويسنده پيام
DVM
كاربر بسيار فعال
كاربر بسيار فعال


عضو شده در: 29 بهمن 1385
پست: 437

عنوان: X پاسخگويي به اين موضوع بهمراه نقل قول

X
X-ray

تا باندن امواج الکترو مغناطیس پر انرژی برای تشخیص و درمان بیماری روشی تشخیصی با استفاده از انرژی بالا بمنظور مشاهده اندامهای داخلی بدن ، به مبحث پرتو درمانی( Radiation tearapy) مراجعه کنید

High-energy electromagnetic radiation used to diagnose and treat disease. Diagnostic test using high energy to visualize internal body organs. See
 
      Back To Top  
  رفتن به صفحه قبلي  1, 2 ارسال موضوع جديد  پاسخ دادن به اين موضوع

 
شما نمي توانيد در اين بخش موضوع جديد پست كنيد
شما نمي توانيد در اين بخش به موضوعها پاسخ دهيد
شما نمي توانيد موضوع هاي خودتان را در اين بخش ويرايش كنيد
شما نمي توانيد موضوع هاي خودتان را در اين بخش حذف كنيد
شما نمي توانيد در اين بخش راي دهيد


      Back To Top  

صفحه 2 از 2
رفتن به صفحه قبلي  1, 2
   
Powered by Ardalan Online © 2004,2005
پشتيباني توسط : مؤسسه پارس نگار